Na inzerát neodpovídejte přes translator

Tomáš Slavíček       14. 3. 2009       Offtopic       6714 zobrazení

Prodával jsem telefon Apple iPhone 3G 8GB, inzerát jsem na něj vložil do několika českých internetových bazarů. Nevěřil bych, ale kolik dostanu ohlasů, paradoxně nejvíc e-mailů nepřišlo z Čech. Asi je o něj v zahraničí takový zájem, že si dalo asi osm lidí práci poslat mi přeloženou odpověď pomocí Google Translatoru. Ani jsem jim krom jednoho neodpovídal, protože když jsem se podíval po internetu, zjistil jsem, že většina jsou podvodníci. Musím se ale podělit o některé úryvky s jazykovými skvosty, které mně přišly. Chudák čeština, zatím převod bohužel není dokonalý.

“Paní Anna.” mi určitě chtěla poslat velice lákavou nabídku, ale nějak zapomněla na převod měny.

  • Dobrý den, Chci si koupit vaši položku na můj kamarád pro mého přítele v západní země, a já vám nabídnout 700 Kč včetně poštovného prostřednictvím pošty Office.I budou platební vám banka transfer.Hope vidět vaši odpověď.”

Oproti tomu další odpověď vypadala poměrně reálněji, dokud mi od stejného člověka nepřišel druhý e-mail:

  • “Dobrý den, je tato položka v dobrém stavu a je k dispozici pro prodej?”
  • “Můžu se Vás zeptat odkud jste? Jakým způsobem bych Vám měla telefon poslat a kam?”

Další zpráva byla téměř jak báseň, rozdělená na sloky, ale jak rychlý je autorův táta opravdu netuším.

  • “Am zájemců o koupi vašich položku
    na můj táta v jiné zemi a získat zpět
  • mi s cenou včetně poštovného
    náklady přes DHL nebo Fedex, aby
    rychle jako můj táta
  • jakmile to bude možné.”

Dorazila to i poslední odpověď:

  • “Doufám, že to slyším od vás znovu.”

Tenhle mail mi přišel ve dvou verzích, jednou bulharsky a podruhé česky:

  • “Dobrý den, prodávající Sér řekl Ashley, zdravotní sestra z UK.i Budou chtít koupit tento bod je položky k dispozici pro prodej?”

Luxusní u něj byla ale prosba na konci:

  • “prosím, vrať se mi přes můj email jakmile je to možné.”

Přišly mi i dvě velice podobné zprávy v angličtině, jak jsem si přečetl na těchto stránkách, jedná se o podvod a cílený spam. Kdo by se ale nesmiloval nad dítětem v Nigerii?

  • “Dear Sir/ ma, Am Mr bobbycole from canada, am interested in purchasing your items to my son who is schooling in Nigeria?? how many pieces are you having avaliable for selling for more enquiry contact me waiting for your reply Urgently..”

Bohužel ne vždy byl problémem translator, tenhle e-mail mi přišel od normálního Čecha. Autor snad promine, když tady bez uvedení jeho jména vložím, co mi poslal:

  • “chtel bisem se zeptat mate ješťe ten iphone ja bysem vam ho vyměnil za sony ericsson K550i a psp stříbrný se zarukou”

Každopádně se tady brzy můžete těšit na shrnutí mých zkušeností s iPhonem, povídání o tom, co mi na něm vadilo, pro jakou je vlastně určen cílovou skupinu a na co se máte připravit, pokud si ho chcete koupit a zatím máte běžný mobil. Pokud jde o problémové vlastnosti, na internetu se o nich totiž zatím moc nedozvíte.

 

hodnocení článku

1 bodů / 1 hlasů       Hodnotit mohou jen registrované uživatelé.

 

Nový příspěvek

 

Diskuse: Na inzerát neodpovídejte přes translator

jj, translatory někdy vytvořej podivuhodný díla. Ale výbornej je Google translator.

Anglicky moc neumím, ale když si dám přeložit nějakou stránku tak je docela čtivě přeložena. Nemusím půl hodiny domýšlet každou větu a rovnou čtu "český" text. Samozřejmě že má taky mouchy. Ale překlady se daj i upravovat a odeslat. Sice přesně nevím jak to funguje (jestli to nějak překladač vylepšuje), ale sem tam něco poupravím. Už jen kvůli procvičení angličtiny :)

nahlásit spamnahlásit spam 0 odpovědětodpovědět

Diskuse: Na inzerát neodpovídejte přes translator

Ani se nedivím, že vám přišlo tolik spamu, když jste to nabízel na všelijakých pochybných místech (tím spíše když se někde uvede e-mailová adresa). Podle mého názoru je na online prodej nejlepší a nejdůvěryhodnější Aukro.

nahlásit spamnahlásit spam 0 odpovědětodpovědět

To už teď také vím. Mobil jsem nabízel jen na největších bazarech, zatím jsem totiž čekal, až mi smlouva na Aukro přijde poštou domů. Naštěstí byly ale i kladné odpovědi.

nahlásit spamnahlásit spam 0 odpovědětodpovědět
                       
Nadpis:
Antispam: Komu se občas házejí perly?
Příspěvek bude publikován pod identitou   anonym.

Nyní zakládáte pod článkem nové diskusní vlákno.
Pokud chcete reagovat na jiný příspěvek, klikněte na tlačítko "Odpovědět" u některého diskusního příspěvku.

Nyní odpovídáte na příspěvek pod článkem. Nebo chcete raději založit nové vlákno?

 

  • Administrátoři si vyhrazují právo komentáře upravovat či mazat bez udání důvodu.
    Mazány budou zejména komentáře obsahující vulgarity nebo porušující pravidla publikování.
  • Pokud nejste zaregistrováni, Vaše IP adresa bude zveřejněna. Pokud s tímto nesouhlasíte, příspěvek neodesílejte.

přihlásit pomocí externího účtu

přihlásit pomocí jména a hesla

Uživatel:  
Heslo:  

zapomenuté heslo

 

založit nový uživatelský účet

zaregistrujte se

 
zavřít

Nahlásit spam

Opravdu chcete tento příspěvek nahlásit pro porušování pravidel fóra?

Nahlásit Zrušit

Chyba

zavřít

feedback